I know that many of you do not like talking about politics or the economy, but I heard a statistic the other day that really scared me. It was that:
私はあなたたちの多くが経済のことや政治のことを話すのをいやがっているのを知っています。しかしこの間ある統計の話を聞いてとても恐ろしくなりました。それは以下のものです。
私はあなたたちの多くが経済のことや政治のことを話すのをいやがっているのを知っています。しかしこの間ある統計の話を聞いてとても恐ろしくなりました。それは以下のものです。
of the money that the Japanese government spends every year, only 40% is covered by income from taxes.
日本政府が毎年使うお金のなかで４０％だけが税金の収入です。
日本政府が毎年使うお金のなかで４０％だけが税金の収入です。
In other words, more than half of all the money the government spends each year is borrowed, and it will have to be paid back with interest in the future.
逆に言えば政府が毎年使っているお金の半分以上のが借金であること、そしてそれらは利息と共に将来に必ず返済しなければならないものであると。
Apparently, Japan's debts are so huge that they make Greece's debts look like a child's pocket money!
明らかに日本の借金はとても巨大すぎてギリシャの借金などは子供の小遣いのように見えるのです。
逆に言えば政府が毎年使っているお金の半分以上のが借金であること、そしてそれらは利息と共に将来に必ず返済しなければならないものであると。
Apparently, Japan's debts are so huge that they make Greece's debts look like a child's pocket money!
明らかに日本の借金はとても巨大すぎてギリシャの借金などは子供の小遣いのように見えるのです。
I'm sure you have seen the news stories about Mr. Noda's plans to increase the rate of consumption tax, first to 8%, and then to 10%.
私はあなたたちが野田首相が消費税を当初は８％にあげて、その後に１０％にあげていくという計画のニュースを見たことがあるはずだと思います。
As many of you know, the rate in Britain is now 20%, so his proposals seem very mild to me.
あなたたちの多くが知っているように、イギリスの消費税率は２０％であり、彼の提案はとてもマイルドに見えますね。
私はあなたたちが野田首相が消費税を当初は８％にあげて、その後に１０％にあげていくという計画のニュースを見たことがあるはずだと思います。
As many of you know, the rate in Britain is now 20%, so his proposals seem very mild to me.
あなたたちの多くが知っているように、イギリスの消費税率は２０％であり、彼の提案はとてもマイルドに見えますね。
However, many people are very strongly against his plans.
しかしながら多くの人たちは彼のプランについて批判的です。
しかしながら多くの人たちは彼のプランについて批判的です。
One of the comments I see most often is that Japanese people will accept a tax rise when the government stops wasting so much money.
私がもっとも良く耳にするコメントの一つに「政府が多くのお金を無駄遣いすることを止めれば、日本の人々は税金が上がるのも受け入れるであろう」。
The problem is, of course, that the whole Japanese political system is based on employing too many government officials and paying them too much, and on spending lots of money on unnecessary construction and other projects so that government officials can do "amakudari" to those companies after they retire.
この問題はもちろん日本政府の政治システムに多すぎる政府の役人と、彼らに多くの給料が支払われていることに起因するものであり、また必要のない工事に多くのお金が使われているので政府の役人達は彼らがリタイアした後はそれらの企業に天下りができるのである。
Even if you are a person who is not interested in politics or economics, I think you need to think seriously about this issue because it will affect you and your family directly.
政治のことや経済のことに興味がない人たちでさえ、この問題は真剣に考えなければならない問題だと思います。なぜならそれはあなたやあなたたちの家族に直接関係する問題だからです。
私がもっとも良く耳にするコメントの一つに「政府が多くのお金を無駄遣いすることを止めれば、日本の人々は税金が上がるのも受け入れるであろう」。
The problem is, of course, that the whole Japanese political system is based on employing too many government officials and paying them too much, and on spending lots of money on unnecessary construction and other projects so that government officials can do "amakudari" to those companies after they retire.
この問題はもちろん日本政府の政治システムに多すぎる政府の役人と、彼らに多くの給料が支払われていることに起因するものであり、また必要のない工事に多くのお金が使われているので政府の役人達は彼らがリタイアした後はそれらの企業に天下りができるのである。
Even if you are a person who is not interested in politics or economics, I think you need to think seriously about this issue because it will affect you and your family directly.
政治のことや経済のことに興味がない人たちでさえ、この問題は真剣に考えなければならない問題だと思います。なぜならそれはあなたやあなたたちの家族に直接関係する問題だからです。
If the consumption tax is raised, everything you buy will become more expensive overnight.
もし消費税率が上がれば、あなたたちが買うものすべての値段が上がるでしょう。
If your salary does not go up, that means your standard of living will fall. If you have children, the issue is even more important, because the government is running up debts that your children's generation will have to repay.
もしあなたたちの給料が上がらなかったら、あなたたちの普段の生活レベルが下がることを意味しますね。もしあなたが子供を持っていれば、この問題はより重大になります。なぜなら政府は借金をふくらませ続けるとあなたの子供の世代にそれらは返済しなければならないからです。
もし消費税率が上がれば、あなたたちが買うものすべての値段が上がるでしょう。
If your salary does not go up, that means your standard of living will fall. If you have children, the issue is even more important, because the government is running up debts that your children's generation will have to repay.
もしあなたたちの給料が上がらなかったら、あなたたちの普段の生活レベルが下がることを意味しますね。もしあなたが子供を持っていれば、この問題はより重大になります。なぜなら政府は借金をふくらませ続けるとあなたの子供の世代にそれらは返済しなければならないからです。
Anyway, my questions this week are:
さて、私からの質問です。
さて、私からの質問です。
1) Do you accept the need for consumption tax to be raised?
あなたは消費税を上げるのを必要だと思いますか？
2) If not, what alternatives can you think of for dealing with the problem of the national debt?
もしそうでなければ、国の借金問題についての代替え案としてなにかありますか？
3) What do you think the future holds for Japan's economy?
未来に日本の経済が現在の状態を保ち続けるのに良い考えはありますか？
あなたは消費税を上げるのを必要だと思いますか？
2) If not, what alternatives can you think of for dealing with the problem of the national debt?
もしそうでなければ、国の借金問題についての代替え案としてなにかありますか？
3) What do you think the future holds for Japan's economy?
未来に日本の経済が現在の状態を保ち続けるのに良い考えはありますか？
Look forward to hearing your thoughts.
0 件のコメント:
コメントを投稿