Sorry for the late entry. I switched computer servers last night, and I had to redo all of my email settings on all of my devices today and figure out how the new system works.
申しわけありません、エントリーが少し遅れてしまいました。私は昨晩コンピュータのサーバを置き換えました。それで今日は私のすべてのデバイスのメールのセッティングをし直して、どうやって新しいシステムを動かすのかを理解したりしなければなりませんでした。
It has been a very stressful day!
それはとてもストレスのたまることですね。
申しわけありません、エントリーが少し遅れてしまいました。私は昨晩コンピュータのサーバを置き換えました。それで今日は私のすべてのデバイスのメールのセッティングをし直して、どうやって新しいシステムを動かすのかを理解したりしなければなりませんでした。
It has been a very stressful day!
それはとてもストレスのたまることですね。
As you know, I have been reading the Japan Today website a lot recently, and I have been amazed at the number of stories about mothers killing their children.
あなたたちもしている通り、私は最近よくJapan Todayのウェブサイトを読んでいます。そして母親が彼らの子供を殺害する、という話の数に驚いています。
Just last week, a mother strangled her three small children and then tried to kill herself.
つい先週、母親が３人の小さな子供たちを窒息死させて、彼女自身も自殺しようとした事件がありました。
There have been a lot of comments about these stories on the JT website, many of them focussing on the problem of post-natal depression. ("Post" means "after," and "natal" refers to the birth of a child.)
そこにはJapanTimesのその話に対するたくさんのコメントがありました。その多くは出産後の意気消沈が問題であるとと言っています。
Many of the commenters have mentioned the pressure that exists in Japan for people to appear normal and happy even when they are not.
多くのコメンテーターたちは日本では人々は幸せでなくても幸せのように見せるというプレッシャーが有るのではないか、と述べている。
As we discussed in a previous entry, "gaman" and "gambaru" are strong points of the Japanese national character, but they also lead to situations where people do not complain even when they should, and do not ask for help even when they really need it.
私たちが前回のエントリーで話し合ったように、「我慢する」とか「頑張る」は日本人の国民性としてのもっとも重要な点です。しかしそれらはまたどんなときにも不満を言わない、というように誘導されています。そして助けが本当に必要な時でも助けを請わないのです。
I have no idea how a mother could kill her own child, but there do seem to be a lot of these stories recently.
私は母親がどうすれば子供たちを殺すことになるのか、と言うのを知りません。しかし最近それらはたくさんの、そしてそれぞれの原因があるように見えます。
Is it just my imagination? Has it always been like this, or is this a new phenomenon?
私の想像だけでしょうか？いつもそのようなのか？それとも新しい現象でしょうか？
Anyway, I would love to hear your thoughts on the topic of post-natal depression, and I would also like to hear what those of you who are mothers (apparently most of you!) think when you read stories like this.
Look forward to hearing your thoughts.
あなたたちもしている通り、私は最近よくJapan Todayのウェブサイトを読んでいます。そして母親が彼らの子供を殺害する、という話の数に驚いています。
Just last week, a mother strangled her three small children and then tried to kill herself.
つい先週、母親が３人の小さな子供たちを窒息死させて、彼女自身も自殺しようとした事件がありました。
There have been a lot of comments about these stories on the JT website, many of them focussing on the problem of post-natal depression. ("Post" means "after," and "natal" refers to the birth of a child.)
そこにはJapanTimesのその話に対するたくさんのコメントがありました。その多くは出産後の意気消沈が問題であるとと言っています。
Many of the commenters have mentioned the pressure that exists in Japan for people to appear normal and happy even when they are not.
多くのコメンテーターたちは日本では人々は幸せでなくても幸せのように見せるというプレッシャーが有るのではないか、と述べている。
As we discussed in a previous entry, "gaman" and "gambaru" are strong points of the Japanese national character, but they also lead to situations where people do not complain even when they should, and do not ask for help even when they really need it.
私たちが前回のエントリーで話し合ったように、「我慢する」とか「頑張る」は日本人の国民性としてのもっとも重要な点です。しかしそれらはまたどんなときにも不満を言わない、というように誘導されています。そして助けが本当に必要な時でも助けを請わないのです。
I have no idea how a mother could kill her own child, but there do seem to be a lot of these stories recently.
私は母親がどうすれば子供たちを殺すことになるのか、と言うのを知りません。しかし最近それらはたくさんの、そしてそれぞれの原因があるように見えます。
Is it just my imagination? Has it always been like this, or is this a new phenomenon?
私の想像だけでしょうか？いつもそのようなのか？それとも新しい現象でしょうか？
Anyway, I would love to hear your thoughts on the topic of post-natal depression, and I would also like to hear what those of you who are mothers (apparently most of you!) think when you read stories like this.
Look forward to hearing your thoughts.
0 件のコメント:
コメントを投稿