A Song to Remember

Over the last few weeks, we have discussed some very serious subjects, so I thought it might be fun to do something a bit more light-hearted this week.

2，3週間前から、私たちはとてもまじめな（重大な）事について討論してきました。そこで今週は少し気楽な話題で楽しんでできればと思いました。

One purpose of this blog is to discuss controversial topics, but the other is to improve your English by picking up language from my entry and other people's comments and then trying to express your own thoughts in English. That is why we have the feedback article on a Friday.
controversial ： 議論の; 論争の的になる，物議をかもす.

私たちのブログの目的は議論が出来るような話題を話し合うことです。しかしそれとは別に私の投稿や、他の方のコメントを読むことや、皆さんの感じたことを英語で表現するなどして、英語のスキルを向上させることなのです。

I have been thinking a lot about music over the last few days because we have lost two hugely talented artists very recently.

私は2，3週間前から音楽のことについて考えてきました、なぜなら私たちは最近二人のとても才能のあるアーティストを失ったからです。

As you know, Donna Summer passed away last week, and I read today that Robin Gibb of the Bee Gees has also died of cancer.

皆さんもご存じの通り、ドナ・サマーは先週無くなりました。そして今日また、ビージーズのロビン・ギブもガンで亡くなってしまいました。

I was a huge fan of both of them, so it was really sad to hear of their deaths.

私は彼らのどちらも大好きでしたので彼らの死の報を聞いたときに本当に悲しかったです。

Anyway, I thought it might be nice for everyone to introduce a song that has a special memory or meaning for you.

さてこの紹介する歌はどなたかにとってとても思い出が強く、そして意味のある曲だろうと思います。

Tell us what the song is, when you first heard it, and why it is special to you. Mine is "Physical" by Olivia Newton-John.

どんな曲がいいのか、またはいつあなたが夢中になったのか、そして何故その曲が特別なのか教えて下さい。

Like pretty much every boy of my generation, I was completely in love with the Australian singer Olivia Newton-John.

私の世代のすべての少年達によくあるように、このオーストラリアのシンガー、オリビアニュートンジョンがとっても好きでした。

I first saw her in the film "Grease," which I think was released in 1977, and which I have seen more times that I could possibly count.

最初に見たのはグリースという映画で、たぶんそれは１９７７年に上映されたのですが、数えただけでもとても多くの回数その映画を見ました。

Anyway, Olivia Newton-John had lots of hits after that in Britain and the US, and one of them was called "Physical."

ところで、オリビアニュートンジョンは英国やアメリカでその後も多くのヒット曲を飛ばしています。そしてその中の一曲でもある Physicalです。

I loved the song, but it was the video that had the biggest impact on me.

私はその曲が大好きです。しかしそれ以上に私にとって最大の衝撃を与えたのはビデオでした。

Until I saw that video, I had no idea that it was possible for men to have bodies like that. As I was about 14 at the time, I was starting to get very interested in girls, and I decided that if I could get a body like the guys in this video, I might be able to get a girl like Olivia Newton-John.

そのビデオを見るまで、男性があのような肉体を持つことが可能だという考えはありませんでした。そのとき１４歳だった私にとっては、女性にとても興味を持ち始めた時期でした。そしてもし私がビデオで出てきた男性のような体を手に入れればオリビアニュートンジョンのような女性をつきあうことが出来るのだ、と確信しました。

I know it sounds silly, but hey, I was 14!
After I watched the video, I persuaded my parents to buy me a thing called a "Bullworker," which was basically a big tube with springs and a strap on either side.
silly：馬鹿げた
persuaded：説得する

それは馬鹿げたことだとは分かっています、ですが私は１４歳です！
ビデオを見終わった後、両親を説得して「Bullworker」というものを買ってもらいました。それは基本的には各々の端にバネとひもがついている大きなチューブなのです。

You could use it to exercise almost every part of your body. I started exercising with this every day, and before long, I saved up enough money to buy a barbell and some weights to keep in my bedroom.

それは体のすべての箇所に対してのトレーニングができるものです。私は毎日それで体を鍛え始めました。そしてしばらくしてバーベルを買うためにお金を貯めて、ベッドルームでそのトレーニングを続けたのです。

I trained really hard, and although I never got a woman like Olivia Newton-John, I did manage to develop quite big muscles, especially in my arms and shoulders.

私はとっても激しくトレーニングしました。だけれど、オリビアニュートンジョンのような女性の心を射止めることが出来ませんでした。私は特に腕や肩を鍛えるためにとてもがんばりました。

All my friends and family thought I was crazy, and they all said I would give up after a few months.

友達や家族は私が頭がおかしくなったと思いました。そしてみんなはこう言いました２、３ヶ月で諦めるであろう、、、と。

Well, I just turned 45, and guess where I'm going this evening... To the gym! These days, it's more about trying to get rid of my middle-age spread than developing muscles, but I still enjoy weight training as much as I did when I started it all those years ago. And who knows - I might never have discovered it if it hadn't been for this video!
rid：取り除く
these days: 今日この頃
middle-age spread：中年太り

さて、私は４５歳を折り返しました、そしてこの夜にどこに行こうか、と考えてます。そうだジムに行こう！今日この頃、筋肉を鍛えて中年太りを解消するよう努力するべきなのですが、何年か前に私がそれを始めたときにウエイトトレーニングを行うのを楽しんでいました。そして誰か知ってますかね、、、私はそのビデオのように（マッチョに）なっていない自分が何故だかまったく分からないのです！！

Look forward to hearing your stories.

Changes to the Blog

Hi everyone,

I hope you had a nice weekend. I drove to Ibaraki and back for a conference, so it was quite tiring. The weather was good, though, and it was a nice drive.
conference：会議

みなさんいい週末を迎えましたでしょうか。私は茨城までドライブし、会議のために帰ってきましたのでとても疲れていました。天気はよかったですが、でもとても良いドライブになりました。

From this week, we are going to be making some changes to the way this blog is run. Actually, we are going to be moving it. 

今週から、このブログの運営方法に対していくつかの変更を行おうと思っています。実は私たちはブログを移転しています。

Because the blog is hosted on ALC's servers, I have very limited control over it. 

何故ならこのブログのホストサーバーはALCのものです。私がそれを管理するには限界があります。

The ALC staff are extremely helpful and friendly, but I want to have the blog hosted on servers that I can control. 
extremely：非常に、大いに

ALCのスタッフはとても親切でよく助けてくれます、しかし私は私たちがサーバーをホストとして管理できるブログを持ちたかったのです。

Recently, I have redesigned the home page of my publishing company, BTB Press, and I have decided to run two blogs on that site - one for teachers, and one for learners. The one for learners will be a continuation of this blog.

現在、私の出版会社（BTB出版）のホームページをデザインし直しています。そして私は二つのブログを運営していくことを決めました。一つは先生のためのもの、そしてもう一つが生徒のためのものです。

Of course, having a blog on the ALC site is great because the site has so many visitors, so I have come up with the following plan:

もちろんALCサイトにブログを持つことは良いこととです、何故ならこのサイトは多くの訪問者が来るからです。それで私は次に示す計画を考えてみました。

On Mondays, I will post a new topic as usual on both the ALC site and on my own site. 
月曜日は私はいつものように新しい話題をALCサイトと私のサイトに投稿します。

From next week, the comments feature on the ALC site will be disabled, so if you want to read or write comments, you will have to visit my site. 

次の週からALCサイトのコメント欄を無効にし、もしコメントを読んだり、書いたりしたければ私のサイトに来なければ出来ないようにします。

The "feedback" entry on Fridays will only be published on my site. 

金曜日のフィードバックの投稿は私のサイトだけに投稿します。

This system makes life easier for the ALC staff because they don't have to deal with the spam problem. It is better for me because I can have more control, and I can also see how many people are visiting the blog.

このシステムはALCスタッフの仕事量を減らすことになります、なぜなら彼らはスパムの問題を処理する必要がないからです。それは私にとってもより良いことなのです、何故なら私自身が管理することができて、どれぐらいの人たちがこのブログを訪れているかを知ることが出来るからです。

Of course, I am a bit scared about spam comments, so I'm going to try the experiment for a week to see if it works. 

もちろん、私はスパムコメントに対しては少し恐ろしいですが、もしそれがうまく行けば一週間ほど実験としてやっみたいと思います。

On my site, you will have to input your name, your email address, and a code that you can see on the screen. 

私のサイトではあなたたちは、名前、E-mailアドレス、そしてあなたのスクリーン名を入力しなければなりません。

Your email address will not be used for anything at all, so please don't worry about that. 

E-mailアドレスは必須ではありませんので、それに対してはあまり気にしないでください。

I hate companies that collect people's data and use it to make money, so I would never do that. 

私は個人データを集めたりお金を得るためにそれを使ったりする会社は嫌いです、なので決してそういうことはしません。

The system is, however, that the first time you write a comment, it will have to be approved by me before it gets published. 

しかしながらこのシステムはあなたたち投稿した下最初のがコメントは、表示される前に私によって許可されなければなりません。

On your screen, it will look as though it has been posted, but other people will not be able to see it until I approve it. Once I have approved one of your comments, any other comments you make will go straight through. 

あなたの画面ではそれは投稿されたように見えるでしょう、しかし他の人には私が許可するまでそれを見ることができないのです。一度私があなたたちのコメントを許可したら、あなたたちの他のコメントは直接投稿されるようになります。

I am going to try this system to see how it works. If we have a big problem with spam comments, I will have to think again about the security system.

私はどのようにこのシステムが働くかを見たいと思っています。もし私たちがスパムコメントに大きな問題があれば、セキュリティシステムについて再度考える必要があります。

If you have any comments about these changes, please post them here. If you would like to see this week's topic, please visit www.btbpress.com, click on "Blogs" on the top menu, and select "BTB Blog for Learners." 

もしあなたがこれらの変更について意見があれば、ここに投稿してみてください。もし今週の話題が良いと思えば www.btbpress.com を訪問してみてください。そして「ブログ」というメニューをクリックして、「BTB Blog for Learners」を選んでみてください。

You will see last week's topic there as well, because I wanted to do some practice before I told everyone about the changes.

皆さんは先週の話題もそこで見ることができます、なぜなら私はこの変更についてみんなに言う前にいくつかのテストをしたいと思ったからです。

Anyway, thanks for your understanding, and hope to see you on my website!
さて、あなたたちのご理解に感謝し、私のサイトで会うことを楽しみにしています。

A Nuclear-Free Japan?

Hi everyone,
I hope you all enjoyed your Golden Week holiday, although as many of you are mothers, I suppose it is not really much of a holiday at all.

皆さんのうち多くの方が母親だけれども、みんなゴールデンウィークに楽しめたのならいいなと願っています。ただすべての人が休日ではないと思いますけど。。。

I saw the news about the tornado in Ibaraki last night, and I couldn't believe it when I watched the video of it on YouTube.

私は昨晩茨城であった竜巻のニュースを見ました。そしてYouTubeの映像でそれを見たときは信じられませんでした。

If any of you live in that area, I hope that you were not too badly affected.

あなたたちの何人かがあの地域に住んでいるのなら、大きな被害が無いことを祈ります。

I always knew that Japan had earthquakes and tsunami, but I never knew about the tornadoes! Can you imagine what would happen if that storm had hit Fukushima? It doesn't bear thinking about.

私は日本には地震や津波があることを知っていました、しかし竜巻が起こるなどということは全く知りませんでした。そしてもし福島があの暴風に襲われたら何がおこるか想像できますか？考えるだけでも恐ろしいことですね（耐えられるものではありません）。

As I'm sure you all know, Japan is now generating all of its electricity from non-nuclear sources because the last online reactor in Hokkaido was shut down on Saturday.

皆さんはすでにご存知だと思いますが、日本は今、原子力発電以外の電力で電気をまかなっています。なぜなら北海道にある最後に動いていた発電所がこの土曜日に停止したからです。

I have seen lots of stories in the press about how there are going to be power shortages in the summer, and apparently, using alternative sources of power is costing Japan an extra $100 million per day.

私は新聞でこの夏には電源不足に陥る、という多くの話題を目にしました。そしてそれは明らかなのですが、電気会社からだけの資料によると日本では一日に一億ドルの金額がかかることになっています。

The problem with these stories is that it is impossible to know whether we should believe them or not, because the nuclear industry and the government have been lying to the Japanese public about nuclear power for decades.

これらの話の問題点は彼らを信じていいのかどうか、ということを知ることが出来ないということです。何故なら原子力の会社や政府はこの１０年間原子力発電についての公式会見で噓をついてきたからです。

The power companies want to get the nuclear generators turned back on because they make lots of money from them, and the government bureaucrats are backing them up because they want to make sure their future amakudari will be safe.

電気会社は原子力発電所を再稼働させたいと思っています、なぜならかれらはそれによって多くのお金（利益）を得ることが出来るからです。そして政府の官僚たちはそれによって多くの利益を得ています、彼らは将来確実に天下りが出来るように、と思っているからです。

It is heartening to see that many more Japanese people are starting to oppose the government, but Japan is in a very difficult position at the moment because it has been reliant on nuclear power for too long.
heartening: 元気づける、鼓舞する
oppose：対抗する、反抗する
reliant ：頼って

より多くの日本人が政府に反抗することをよってそういったことがより分かってくるでしょう。しかし現在日本はとても難しい現状です。何故ならとても長い間日本は原子力に頼りすぎてきたからです。

Going back to the problem of trust, it is unbelievable that the government still has not set up an independent group to review the safety of nuclear power stations.

真実の問題という話にもどると、信じられないことに日本政府は原子力発電所の安全を検証する独立したグループ（組織）を立ち上げていないのです。

As I understand it, the systems in place today are exactly the same as the ones that were in place before the disaster. Nothing has changed at all. How is that possible after a disaster that killed tens of thousands of people?
in Place: 決まった場所に、適当に、適切で

私の理解する所によると、現在のシステムは確かに震災が起こる前のシステムと同じです。何も変わっていない。何千もの人の命を奪った大災害の後に何が出来るのでしょうか？

My own view is that the government should:

私自身の考え（視点）ですが、政府は以下のようにすべきだと思います。

1) Set up an independent body to review the safety of all reactors. This body should include experts from outside Japan.

すべての原子炉の安全性を検証するための独立した組織をつくるべき。その組織は日本以外からの専門家などを含むことも可能である。

2) Choose ten or fifteen of the newest, safest reactors, and turn them back on when all the proper safety checks have been done.proper : 適切な、ふさわしい、ちゃんとした

最新の１０基から１５基を選び（最も安全な原子炉）、そしてすべての安全性に適合したチェックが終わった時にそれらを再稼働させる（元に戻す）のです。

3) Close down all the old reactors and the ones that are built on fault lines.
reactors：原子炉
built on ：～を基として

古い原子炉を廃炉にして、それを失敗の証とするのです。

4) Set a target date for becoming nuclear free.

原子力を使わなくなる期限を決めます。

5) Invest heavily in other power sources such as geo-thermal and solar.
geo-thermal ：地熱発電

地熱発電や太陽光発電のような他の電力への集中した投資を行うこと。

So my question this week is simple: do you think the nuclear power stations should be started up again - yes, or no? Would you prefer to have some power shortages
in the summer or live with the risk of another nuclear accident?

今週の私の質問はとても簡単です。原子力発電所の再稼働に対して「Yes」でしょうか「No」でしょうか？この夏の電力不足のほうが良いのでしょうか？それとも他の電子力発電所のトラブルへのリスクをとるのでしょうか？

Look forward to hearing your thoughts.

Golden Week Break

Hi everyone,

Sorry for the late entry. I was away at the weekend, and I didn't get back home until about 12.30 last night.

エントリーが遅くなりまして申し訳ないです。私は週末には家から離れていました。そして夜中の１２時半まで帰ってくることが出来ませんでした。

As some of you pointed out, there were some more terrible accidents involving careless drivers and children last week.

皆さんのうちの何人かが指摘したように、不注意なドライバーによって子供までが巻き込まれるもっとひどい事故が先週ありました。

In one of the them (I think it was the one in Aichi), the driver said he "lost concentration because he was thinking about his job."

concentration：集中力

それらのうちの一つでは（愛知県でのことだと思います）、そのドライバーは仕事をのことを考えていたため注意が欠落していた、と言いました。

Of course, I don't know anything about this incident, but that sounds like a very strange story to me.

incident：事故、できごと

もちろん、私はこの事故については何も知りません、しかしそれは私にはとてもおかしいことのように思えます。

I would guess that the real reason was that he was texting someone or reading something on his phone. I see this so often now that is has become normal.

私はこうじゃないかと思うのです。ほんとの理由は彼は携帯電話でメールを打っていたり、それを見たりしていたのではないかと。私はその様なことを続けるうちに普通になってしまったのではないかと思うのです。

I even saw three people doing it on the expressway last night.

私は昨晩３人のひとが高速道路でそれをしていた（携帯を触っていた）のを見ました。

There was also a terrible story about a bus crash in which 7 people were killed.

しかもまた、７人もの人たちが死亡したというひどいバスの横転事故がありましたね。

I'm not sure whether the number of accidents is increasing, or whether it is just a horrible coincidence, but I hope something will be done to make the roads safer.

coincidence：同時発生、偶然の一致

horrible: ぞっとする、恐ろしい

事故の数が増えているかどうかはわかりませんし、またそれらが恐ろしいぐらいの偶然の一致であるかどうかも、、、しかし私はなんとか道路がより安全になって欲しいなと思います。

And did you see the story about the mother in Nagano who dropped her 2-month-old baby into a river? Is that even possible?!

そして皆さんは長野で起こった母親が２ヶ月の子供を川に放り投げた事件のことを知っていますか？それって考えられることでしょうか？

I have decided not to start a new topic this week because I am going to be busy from Thursday, and I'm sure a lot of you are as well.

私は今週新しいトピックを投稿しませんでした、なぜなら火曜日から忙しくなるからですそしてあなたたちの多くも同じであると思いますが、、、

Feel free to post any news about what you are doing over the holiday (if you have one!), and I will start a new topic next week.

連休の間、何をしていたかなど自由に感じたものを投稿してください。そして来週には新しい話題を投稿するつもりです。

Bye for now.

Legal Minors

Hi everyone,
Hope you had a nice weekend. 


皆さんが良い週末を迎えることを祈っています。


After I read your comments, I realized that something else must have happened, so I checked out the news on Japan Today. 


皆さんのコメントを読んだ後に、何か別の出来事が起こったことに気付きました。それで私はJapan Todayのニュースを見ました。


This was a really terrible story, and I cannot imagine what the husband of the lady who died is feeling, especially since she was carrying his baby.

それはとてもヒドい話で、死んだ女性の旦那さんの気持ちを想像することが出来ません。特に彼女が子供を身ごもっていた（連れていた）ことが。。。

And all that just because some stupid kid thought it would be fun to drive around all night with his friends even though he didn't have a driver's license. 
all that : それほどまでに
Just because : だからといって

そして何人かの愚かな子供達は、彼が免許を持っていないにもかかわらず友達と一緒に夜通し運転することを楽しい、と思っていたのです。

The real tragedy is that because he is a legal minor, his name cannot be released to the press, and he can only be sent to jail for a maximum of about five years despite the fact that he has ruined so many people's lives.
tragedy ： 悲劇
legal : 法律
minor : 未成年
despite  ： にもかかわらず
ruined : 台無しにする

本当の悲劇は彼は法律上の未成年であることです。彼の名前は新聞には載せることが出来ません。そして彼は多くの人たちの生活を台無しにしたにも関わらず、最大で約5年間しか刑務所に服役させることができません。

When stories like this come up, commentators on Japan Today often talk about the strange legal position of 18- and 19-year olds in Japan. 

この様な事件が発生するとJapan Todayのコメンテーター達は18歳から19歳の人たちに対しての日本の法律がおかしい、という話しになるのです。

For example, an 18-year-old cannot drink or smoke, but they can get married and have children; they cannot buy pornographic books or movies, but they can star in them, and they can work at places like Soapland; they cannot be tried as adults for committing a criminal offence, but they can become police officers and arrest other people. 
star in ： 主演する
criminal：犯罪の
offence：罪

例えば18歳の人間は酒を飲むのもタバコを吸うのも禁止されています。しかし彼らは結婚が出来て子供を持つことが出来ます。彼らはポルノの本や映画を買うことが出来ません、しかし彼らはそれらに主演することはできます。彼らはソープランドのようなところで働くことは出来ます。彼らに犯罪の罪を大人たちのように着せることは出来なくても、彼らは警察官になれて、他の人たちを逮捕することはできます。

And of course, as we have seen from this terrible story, they can drive, but they can only be lightly punished even if they kill someone.
lightly：軽い
punished：罰する

そしてもちろん、私たちはこのひどい話を見てわかったことは、彼らは運転することができ、しかし彼らは何人かを殺害したとしても彼らにはただ軽い刑しか与えることができません。

Doesn't this seem a little bit strange? In Britain, you can get married and smoke at 16, drive a car at 17, and drink alcohol and vote at 18. (This is called "the age of consent.") 

これは少し変に思いませんか？英国では結婚とたばこは１６歳から始めることができます。運転は１７歳、飲酒と選挙権は１８歳です（これは「承諾の歳」と呼ばれています）。

If I remember correctly, anyone over the age of 13 can be tried as an adult for a criminal offense in the UK if a judge decides that is appropriate. 
appropriate ：ふさわしい、適当

もし私の記憶が正しければ、もし裁判官がそれがふさわしいと決めたのならば、英国では１３歳を過ぎれば成人と同じように犯罪の罪を与えることが出来ます。

I'm not sure what the situation is in the US, but I think it varies from state to state. Of course, you cannot drink in the US until you are 21, which also seems a bit strange to me.

アメリカではそれについてどういう風になっているのか確かではありませんが、それは週によって違うと思います。もちろんアメリカでは２１歳になるまで酒を飲むことは禁じられています。それはまたすこし私にとってはおかしい気がするんですが・・・。

Anyway, I was wondering what you all think about this aspect of the case? 

さて、わたしは皆さんがこのようなケースに対してどう考えるのでしょうか？

Does it make sense that there are millions of people in Japan who can get married, drive cars, and serve as police officers, but who are not officially considered to be adults?Look forward to hearing your thoughts.
make sense : 意味をなす、有意義である

日本には１００万人もの人が結婚をしていて、運転をし、警察として勤め、しかし大人として公式に扱うことが出来ないのは意味があることでしょうか？

あなたたちの意見を楽しみにしています。

Who is responsible?

Hi everyone,
I hope you had a good weekend. I went to Suzuka on Sunday to watch Tonari san race in the Japan Superbikes for the first time. He came last, but he was riding against professional riders and teams, so he did really well even to qualify for the race.
for the first time：初めて 
qualify  ：適格としている


私は皆さんが良い週末を過ごしたことを望みます。私は日曜日、初めて鈴鹿までトナリさんが出る「日本スーパーバイク」のレースを見に行きました。彼は最後に出て来ました。しかし彼はプロのライダーやチームに支えられて乗っていましたので、このレースに対してさえもとても上手くそれをこなしていました。

At the moment, he is making plans to ride in the 8-hour endurance race in July. If he does, I will probably go along as pit crew, so that should be fun.

endurance: 耐久、我慢


その時、彼は7月に行われる8時間耐久レースでバイクにのる計画をたてていました。もし彼がそれを行うなら、私はたぶんピットクルーとして一緒に行くことになるでしょう、、、それはとてもわくわくすることですね。

Did you see the story last week about the young man who had an epileptic seizure while he was driving and killed and injured a number of people?
epileptic：てんかん
seizure ：発作

皆さんは先週てんかんの発作をもった若い男性が運転をしているときに何人もの人に怪我をさせたり、死亡させたりした話（事件）を見ましたか？

It was a similar set of circumstances to the crane driver who killed some children a while back, but this time, the driver died.
circumstances  ：状況

その話は何人かの学校帰りの子供達を死亡させたクレーンのドライバー（この時彼は既に死んでいましたが）の状況ととてもよく似ています。

It was a really tragic story, and I feel very sorry for everyone involved in both of these incidents.
tragic ：悲劇的な、痛ましい
involved  ：難解な、関係して

それはとても痛ましい話です。そして私はこれらの出来事双方共に関係した人たちに対してとても同情しています。

The thing that interested me most about this story was the idea that the young man's family might now have to pay compensation to the families of the people he killed.
compensation ：賠償金

この話のの中で私が一番興味深いのは若い男の家族が今、彼が死亡させた人たちの家族に賠償金を支払わなければならないかも知れない、ということです。

Of course, his insurance will not pay anything because he lied on his application by not mentioning his condition.
insurance ：保険金

もちろん、彼の保険金は支払われないでしょう、なぜなら彼は彼の身体の具合についてウソをついていたでしょうから。。。

That is a terrible thing to do, but you can kind of understand his way of thinking. If he had told people about his epilepsy, it would have been very difficult for him to get a job, and everyone needs to earn a living.kind of：ほとんど、大体（副詞的に）
epilepsy ：てんかん

それはとても酷いことなのですが、皆さんは彼の考えていたことをほぼ理解出来るかもしれません。もし彼が彼のてんかんについて話をしていたら、彼が仕事を得るのはとても難しかったことだと思います。そして誰もが生きるために稼がなくてはならない。

I guess that like most people, he just though, "I'll probably be okay."

私も多くの人たちのように、彼もまた同じく「私はたぶんOKだ」と思うでしょう。

Apparently, his family and his doctor had begged him not to drive, but he ignored them. 

あきらかなのは、彼の家族と彼のかかりつけの医者は運転をしないように言ってました、しかし彼はその言葉を無視しました。

But what should his family have done in that situation? They could not force him to stop driving, so their only choice would be to report him to the police.

しかしそんな状況の中で彼の家族が何をすることが出来たでしょう？彼らは彼の運転することを止めさせることは出来ませんでした。そして彼らとしては警察に彼を連行するしか選択肢はなかったでしょう。

Would any of you be prepared to do that to a member of your own family?

皆さんのうち何人があなたの家族に対してそんなことをできますか？

I'm not sure that I would. A few years ago, I wrote about a friend of mine whose father regularly drinks and drives.

私はそうするかどうかわかりません。２，3年前、私の友達の一人の父親がいつも酒を飲んで運転していることを書きました。

She and her mother asked him many times to stop, but he wouldn't. He was a school teacher, so if they had reported him to the police, he would have lost his job, and their family would have had no money.

彼女と彼女の母親はそれを止めるように何回も頼みました。しかし彼はそれをしませんでした。彼は学校の先生でしたので、もし彼らが警察にそれを告げたのなら、彼は（教師という）仕事を失ったでしょう。そして彼ら家族はお金を失ってしまうことでしょう。

On the other hand, if he killed someone, his wife and daughters might have ended up paying for his mistake, especially if he died or went to jail.

またそれは、もし彼が誰かを死亡させていれば彼の妻や娘は彼の失敗に対して償っていかなければならないかも知れない、特に彼が死んだり、刑務所に入ったときとかは。。

So what do you think?

あなたたちはどう思いますか？

Should members of a family be responsible for the actions of an individual?

家族の一員が個人の行動に対して責任を負わなければならないでしょうか？

What can people do if one of their family is doing something that they know is illegal and/or dangerous?

人々はもし彼らの家族の一人が彼らの知ってる何か悪い事をしていたときになにが出来るでしょうか？

Has anything like this ever happened to you or anyone you know?

あなたはこの様なことが過去に起こったことがありますか、または誰か知っている人が？？

Look forward to hearing your thoughts.
proposal ：提案
皆さんの意見を聞くことを楽しみしています。

The Death Penalty

I started my new job today. I had the 辞令式 this morning, and then I spent the rest of the day cleaning my office and getting ready to move in.

私は今日、新しい仕事を始めました。朝に辞令式があり、残りの時間を事務所の掃除と引越しの準備をしています。

At every other university I have worked at, I had to sign a contract, but today, I was treated just the same as the Japanese newcomers.

私が働いてきた大学では、契約書にサインをしなければなりませんでしたが、今日は日本人の新参者のように扱われました。

It was a nice feeling. There was a lot of paperwork that had to be done, but the office
staff were really nice and helpful, so it wasn't too bad.

それはとても良い感覚でした。多くの終わらせなくてはならない書類がありましが、事務所のスタッフはとてもよく助けてくれましたので、さほど悪くはなかったですね。

As I'm sure you will have seen in the news, the Japanese government decided to execute three prisoners last week, so I thought this would be an interesting topic for us to discuss.

皆さんはニュースで見たとは思いますが、日本政府は先週3人の囚人にたいして実行（死刑を）することを決定しました。私はそれをみんなで議論するのにちょうど良い話題になると思いました。

I guess that many of you will not like this topic, but I think the only way for Japan to have a bright future is for regular citizens like you to start thinking and talking more about serious issues like this.

私は皆さんの多くがこの手の話題があまり好きではないととは思うのですが、私は日本にとって輝かしい未来を得るただ一つの方法は、皆さんのような普通の市民が考え始めること、そしてこの様な重大な問題点について話をすることであると思っています。

Even if you don't want to comment on the topic, I hope you will read my entry and at least think about it.

皆さんはこの話題へのコメントをしたくないかもしれませんが、私は皆さんが私の投稿を読んで、少なくともこれについて考えてもらいたいと願っています。

Let me say right up front that I am strongly opposed to the death penalty. I am very glad to come from a country that outlawed this barbaric form of punishment many years ago.

outlawed: に反して、あるいは、法律によって禁ずる
barbaric: 野蛮人の(ような).
punishment: 処罰，刑罰 〔for〕.

前もって言わせてもらえれば、私は死刑には強く反対しています。私は何年も前に野蛮人のような処罰をやめてしまった国から来たことに大変嬉しく思っています。

There are three main reasons why I object to the executions that took place last week:
object:  〔…に〕反対する，異議[不服]を唱える，抗議する  

そこには何故私が先週その場所において実行されたのに反対する3つの大きな理由があります。

1) I do not think it is right or civilized for governments to murder their citizens, no matter what they have done. Two wrongs do not make a right.
civilized : 文明化された
murder: 殺害する

私は思いません、それが正しいか、それとも文明化されている
１）私は政府が市民たちを殺害するのを正しいとも、また文明化されているとも思いません。そして彼らがそれを行うことに問題がないとも思いません。「悪と悪からでは善にならない」（イディオム）

2) Time and time again, there have been examples in many countries of people being wrongly convicted and sentenced to death.

convicted:    有罪を宣告されている
sentenced : 宣告する 《★しばしば受身で用いる》. 

２）再三再四、多くの国で（罪のない）人々が悪い罪を着せさられて、死刑を宣言されているという例があります。

This is a particular problem in Japan, where the justice system has very serious flaws.

flaw: 欠陥

これは特に日本における問題であり、裁判システムのとても重大な欠陥でもあります。

Did you see the story last week about two prosecutors in Osaka who were found guilty of fabricating evidence to make an innocent female politician look guilty?

prosecutors： 検察官
guilty ：犯人
fabricate： 作り上げる でっち上げる
innocent: 無罪の

皆さんは先週の大阪の検察官二人に対する話をしっていますか？彼らは無罪の政治家を犯人に見せるためにでっち上げた証拠を見つけられてしまったのです。

This is a terrible crime, but they were not even sent to prison! Unfortunately, I suspect that this is just the normal way of doing business for the Japanese criminal justice system.
crime: 犯罪
suspect : 気づく、疑う、～ではないかと思う
これはとてもひどい犯罪です。しかし彼は刑務所さえ送られていない。不幸にも、私はそれはちょうど日本における重大な判決での取引を行うのに普通の方法であると気づきました。

The courts, the police, and the prosecutors work together to make sure that everyone who is arrested is found guilty, whether they actually committed the crime or not.
arrested : 逮捕された
commit: 犯す

裁判所、警察、検察官は逮捕された誰もが犯罪者を犯人であることを証明するためにともに働いています。彼らが実は犯罪を犯しているか、いないかにかわらず、、、

Apparently, there are some judges who have never found anyone "not guilty" in a career lasting 20 or 30 years! Common sense should tell us that something has to be seriously wrong there.
last： 続いた

明らかにそこには２０、30年間続いてきた経歴の中で「この人は無実である」ことを言い渡さなかった何人かの裁判官がいます。常識は私たちに何か重大な悪がそこに有るはずだ、教えてくれるべきなのです。

The problem appears to be that people are prepared to do anything to avoid having to admit mistakes.
avoid ： 避ける 

この問題は人々はミスを許さなければならないことを避けることを用意された、ことが明らかになったことです。

In many cases, the only evidence against the accused person is a "confession" obtained by police during interviews where no lawyer is present and no record is kept of what actually happened or what was said.

accused  ： 罪を問われた
confession ： 自白
obtain ： 手に入れる
present : 出席して

多くの場合、罪を問われた人にまつわるたった一つの証拠は警察の尋問（弁護士もそこにはおらず、なにが起きているのか、なにを話したのか、を録音されることもない）によって得られた自白のみである。

When I was in the police, every interview we did had to be tape recorded, and we were forbidden from speaking to a prisoner without a lawyer present if one had been requested.

私が警察に勤めていたころ、私たちがしていたすべての尋問は録音されていました。そしてもし被疑者がそれを望むなら弁護士の同席無しに話をすることが許されていません。

The prisoner's welfare was the responsibility of the custody sergeant, who had no connection to the arrest or investigation.

welfare  ： 福祉，福利; 幸福，繁栄.
custody:  保護，管理; (後見人としての)保護[監督，養育](の義務，権利) 〔of〕.
sergeant:  巡査部長 (police sergent; ⇒police 【解説】).
arrest :  逮捕，検挙，拘引.
investigation :  調査，取り調べ，捜査; 研究 〔into〕.

被疑者の福利は（逮捕や捜査に関係をもっていない）保護観察官の責任でした。。

Basically, if anything happened to the prisoner, it would be the sergeant's fault, so he or she was always very careful to make sure the arresting officer followed the rules.

基本的にもしなにか囚人に起きたときは、監察官の過失となります。そして彼（彼女）は逮捕した警察官がルールを守ることを注意深く確かめるのです。

As far as I know, there is no such system in Japan.

私の知る限りでは、そんなシステムは日本にはありません。

Nowadays, I think interviews in the UK even have to be video-taped.

最近は、私は英国での取り調べはビデオ録画しなければならない、と考えています。

Anyway, I have lost count of the number of stories I have heard of Japanese police forcing people to confess to things they did not do.
confess ： 自白する

さて、私は日本の警察が強制的に彼ら（被疑者）がしていないにもかかわらず自白させたという話をの数を数えることをしなくなりました。

I sometimes hear discussions about the need to record police interviews, but the police always object, saying that it will stop them from doing their job.

私はときどき警察官の取り調べを録音する必要があるという議論を聞きます。しかし警察はいつもこう言って反対します。それでは仕事が出来なくなってしまう。

Actually, of course, it would force them to do their job properly, which is why they oppose it.

実は、もちろん、それは彼らの仕事の範囲として強制的に行されます。それは彼らはそれに反対しようとも、、

With a deeply flawed justice system like this, I think it is way too dangerous for Japan to have the death penalty.
flawed ： 欠陥がある様

このような裁判システムに重大な欠陥がある以上、私は日本が死刑という判決をもつのはとても危険なことだと思います。

Many of you might support the idea of killing criminals, but imagine this scenario: your husband or son is walking home from work one night, and he is a bit drunk.

あなたたちの多くは犯人を死刑にするという考えに同調するでしょう、しかしこのシナリオをイメージしてみて下さい。あなたの夫か息子がある日仕事からの帰りに道を歩いています。そして彼は少し酒を飲んでいます。

He falls over and cuts his hand on a bottle, so he is bleeding. In a park nearby, a young girl has been raped and stabbed.

彼は瓶を落とし、手をそれで切りました、そして彼は血が流れています。公園の近くで若い少女がレイプされて、さされていました。

She is dying, but before she dies, she gives the police a description of a man that just happens to be very similar to your husband or son.

彼女は死んでいました。しかし死ぬ前に彼女はあなたの夫か息子にとても似た男の説明を警察にしていました。

The police see him staggering along the road with blood on his hands, and he is arrested and taken into custody. The police "interview" him for five days.
staggering ： 千鳥足の、よろめく
arrested ： 逮捕された
custody ： 拘留され

警察は手に血を流して、道路にそってよろめいている彼を見つけます。そして彼は逮捕され留置所に連れて行かれます。警察は5日間彼を尋問します。

They suspect that they may have got the wrong man, but they are too scared to admit it, so they keep on interviewing him.

彼らは間違った男を捕まえたかもしれないと疑います、しかし彼らはそれを許すにはとても怖いので、彼の尋問を続けます。

They do not give him access to a lawyer, and no one knows what they are saying or doing to him.

彼らは彼に弁護士へを呼ぶことを許しません。そして彼に何を言い、なにをしているのか誰も分からないのです。

No one contacts you, so you have no idea where he is. A week later, the police announce that he has "confessed" to the crime, and he is tried and sentenced to death. 

sentenced ：宣言する

誰も接触できず、あなたは彼の所に行くにはどうすればいいか分かりません。1週間後、警察が彼は犯人だと言うことを自白した、と発表しました。そして彼は疲れ、死の宣告をされます。

That may sound like a far-fetched story, but in modern-day Japan, it is quite possible

これはこじつけのお話のように聞こえます。しかし最近の日本ではあり得る話です。

3) Apparently, Japan executes prisoners by hanging them from the neck. Hanging!? In the 21st century? That sounds like something from the 15th century to me!

明らかに、日本は（綱を）首にかけて彼らを吊すことによって（死刑を）実行します。これって２１世紀でしょうか？私にとっては１５世紀の事にように思えてしまいます。

As you can see, this is a subject that I feel very strongly about, probably because of my past career.

見て分かるとおり、この話題は私にとってとても強い思いがあるものなのです。たぶん過去の職業（警察官）のせいだと思っています。

Having said that, please feel free (as always!) to disagree.

続けていうと、いつものように同意しなくてもいいので自由に感じて下さい。

The newspapers keep telling us that 85% of the Japanese public are in favour of the death penalty, although no details are ever given about how this data was collected.

新聞は私たちにこう言い続けます、８５％の日本人の意見は死刑があることを好ましく思っている、そのデータがどうやって集められたかという詳細は分からないけれど。。

If it is true, though, pretty much all of you should be disagreeing with me, which should make for a lively discussion!

lively ： 活発な 

もしそれが本当なら、ほとんどのあなたたちが私に同意しないとしても、活発な討論をしましょう。。

Look forward to hearing your thoughts.